• Фрукты
  • Путешествия
  • Жизнь
  • Сыроедение
  • Беременность, роды, дети
Если вы хотите получать новости, введите свой e-mail:
| Сейчас я: Крым, Севастополь
05.08.2012
Автор: Метки: , ,

Обучение филиппинцев русскому, а нас тагалогу

Филиппинка Мэлаи из Orange Pearl, где мы живем в Эль Нидо, периодически проявляет желание выучить что-нибудь по-русски. Она периодически спрашивала, как будут какие-нибудь слова и фразы на русском, но забывала. А потом как-то подошла ко мне с листом бумаги и написанными на нем фразами на английском и попросила написать, как это будет по-русски. Я с радостью перевела ей, и теперь она использует некоторые фразы. Вот какие именно слова и фразы интересовали ее больше всего.

А вот сама Мэлаи. Она такой позитивчик, мы все время с ней вместе смеемся!

А потом я попросила ее перевести мне некоторые слова на тагалог. Жаль, что почерк у нее не особо четкий. Так вот вам небольшой перевод английский-тагалог.




Потом надо будет перевести те же самые слова на бисайю и сравнить, какие отличаются, а какие нет. Если кто не в курсе – в некоторых частях Филиппин говорят на тагалоге, в некоторых на бисайе, а в некоторых и еще на других языках. Но я заметила, что в основном филиппинцы пытаются в любом случае знать тагалог. Хоть в интернете и пишут, что на Филиппинах нет какого-то основного языка и что все языке здесь одинаковы по значимости, но я заметила, что тагалог у них важнее.

Всем тем, кто делает ремонт в своей квартире, доме или офисе, будет полезно узнать про этот магазин дверей в москве. Это отличный торговый центр и оптовый склад, где вы сможете найти все, что пожелаете, причем по достаточно низким ценам при высоком качестве.
Нравится